[G시리즈] 고지라 VS 모스라 (1992)

2022. 8. 22. 06:12 MEDIA

[G시리즈] 고지라 VS 모스라 (1992) - 다시보기

고질라 대 모스라 (ゴジラvsモスラ, 1992년작)

자막: 다스캣 님

고지라와 모스라, 그리고 검은 모스라인 바트라의 3파전을 그리는 평성 네번째 작품. 쇼와나 밀레니엄판에 비해 모스라가 당시 시각으로 봐도 좀 인형티가 나지만 화려한 비주얼로 어느정도 커버가 되는 편. 괜찮은 인간 드라마와 가족애, 환경파괴를 테마로 한 수작이다.

버퍼링은 느긋하게

'모스라의 노래'는 등장 작품마다 분위기가 다른 몇가지 [바리에이션]들이 있는데, 난 본편의 코스모스 어레인지판이 가장 맘에 든다. 아래에 모스라 송 가사들을 번역해 올려본다. (인도네시아어 -> 일본어 중역)

위 영상 부분 다시 보면서 따라 불러보자~

* 모스라의 노래 - 48:45 / 53:01

* 마하라 모스라 - 54:19 / 1:25:10

* 성스러운 샘 - 1:12:35

모스라의 노래 (코스모스판 풀버전)

[モスラの歌] 모스라의 노래

모스라-야 모스라 (모스라여 모스라)
돈간 카사-쿠얀 인도무 (그대의 생명의 마력으로)
루스토 위라-돠 한바한바-무얀 (이 미천한 종들이 기도를 올리네)
란다 반운-라단 톤쥬칸라 (부디 일어나 그대의 마력을)
카사쿠얌 (보여주오)

< 번안곡 >
モスラヤモスラ救けてよと呼べば (모스라여 모스라 구해달라 부르면)
時を越えて海を越えて (시간을 넘어 바다를 넘어)
波のようにやってくる守り神 (파도처럼 다가오는 수호신)
モスラヤモスラ優しささえ忘れ (모스라여 모스라 상냥함마저 잊은 채)
荒れ果てた人の心祈りながら歌いたい (황폐해진 사람의 마음을 빌며 노래하고 싶어)
愛の歌 (사랑의 노래)

[マハラ・モスラ] 마하라 모스라

마하라- 마하라 모스라 (고귀하고 고귀한 모스라)
타아마- 타아마 모스라 (정의롭고 정의로운 모스라)
라-반 구에라 라바난 (싸워라 이 위대한 싸움을)
라-반 구에라 라바난 (싸워라 이 위대한 싸움을)
마하라- 마하라 모스라 (고귀하고 고귀한 모스라)
타아마- 타아마 모스라 (정의롭고 정의로운 모스라)

[聖なる泉] 성스러운 샘

나- 인틴디-한 모- 바 (아시나요)
나- 인틴디-한 모- 바 (아시나요)
메이로운 우-한 마간다 바론 (아름다운 샘이 있어요)
푼-타 카랑디토 카-랑디토 (자, 이리 와요, 이리로 와요)
할리카 읏 마-루포 할리-카 읏 마루포 (여기에 앉으세요, 여기에 앉아요)
루루루루루루- 루루루루루루- (루룰룰루룰루-)