2021. 5. 20. 05:37 MEDIA
[G시리즈] 고지라 VS 데스트로이아 (1995) - 다시보기
고질라 대 데스트로이아
(ゴジラvsデストロイア, 1995년작)
평성 시리즈의 마지막을 장렬하게 장식하는 작품.
멜트다운을 일으키기 직전의 버닝 고지라와 미생물 변이체 데스트로이아가 격돌하며, 리틀 고지라도 고지라 주니어로 성장해서 등장한다. 출연 배우나 대사 하나하나 등 시리즈 첫작 [초대 고지라]편의 오마주와 연결점도 있으므로, 해당 작품을 안 봤다면 미리 봐두는 걸 추천.
팝업은 닫으라고 있는 법
정식으로 수입된 적이 없는 작품이기에 자막 만들면서 데스트로이아 한국어 명칭을 어떻게 표기해야 하나 고민해봤다.
일단 일어명 발음만 따지면 '데스토로이아'이지만, 극중 전개를 따르면 이쥬인 박사가 옥시전 디스트로이어(デストロイヤー)에서 마지막 한 글자를 바꾼 デストロイア 라고 명명했으므로 '디스트로이아'가 맞는 표현이다. 영문 정식명칭도 원래는 Destoroyah가 아닌 Destroyah로만 표기했어야 맞는 셈.
그런데 이건 또 원어 발음이랑 첫 글자부터 달라지는 위화감이 있어서(디스-/데스-), 둘을 절충한 '데스트로이아'라고 번역했다. 실제로 영어권에서도 Destoroyah와 Destroyah를 같이 쓰는 상황이니. 일본 게시판 참고해보니 대체로 "우리가 보기엔 デストロイヤー나 デストロイア나 발음이 거기서 거기지만 해외에서는 혼란이 있는 것 같더라" 라는 입장인 듯.
어쨌든 데스토로이아가 원어 발음이지만 디스트로이아가 전개상 올바른 표현이고, 좀 더 자연스럽게 데스트로이아로 표기. 영어 단어 그대로인 디스트로이어(Destroyer)는 상표등록 문제도 있고 확실히 아니다.
[시리즈 목록으로]
